[Белый Сикер]

Возник вопрос, как лучше перевести "Плачь и скорби об этом мире"?
Отрыта для разных вариантов перевода, но с сохранением смысла.

Вопрос: Варианты

1. Sadness and crying about that world.		0	(0%)
2. Sorrow and mourning about that world.		2	(100%)
Всего:		2

@темы: билингва, Рабочие моменты

Comments

[Violettmoon]

cry and mourn for this world
Если именно "плачь и скорби". Варианты в голосовалке - "плач и скорбь", т.е. существительное, а не глагол. Sadness - грусть, sorrow - сожаление, печаль. Тоже существительные.

[Белый Сикер]

Тоня, огроменное спасибо)