Про промт, девианарт и мои сложности с языком

[Белый Сикер]

Сегодня я конкретно присел на уши Блади и БФа, в следствии чего завёл себе фотошоп и вспомнил пароль от своего ДА. Сейчас занимаюсь под руководством Блади дао обработки и выставления своих работ.
Так к чему это я? Ресурс русского не понимает, приходится юзать онлайн переводчик. А тут ещё я и папочку завёл хабитатскую. И столкнулся я с проблемкою объяснения, что же я рисую и зачем. Оказалось, что чем проще фраза, тем меньше гона выдаёт переводчик =)

К слову, суть вопроса выглядела так, по мере упрощения:

Сабж

Хабитат Наусика - это космическая станция. Хабитат представляет собой четыре планетоида покрупнее и четыре планетоида помельче, называемых самими хабитатцами спутниками, соединённые металлоконструкциями в единое целое. Для обитания используется не внешняя поверхность, как часто думают многие, а внутреннее пространство. Иначе говоря, планетоиды и спутники хабитата изнутри изрыты кавернами пещерами и проходами. Соответственно, пространство внутри хабитата лимитировано, улицы имеют потолки и плотную застройку. Больших внутренних открытых пространств мало. Населяют хабитат различные существа биологического и механоидного происхождения. Аборигенами являются механоиды кайдри.

Habitat Nausika - is the space station. Habitat is a planetoid four larger and four smaller planetoid called themselves habitattsami satellites, metal structures connected together. Not used for living outside surface is often thought by many, and the internal space. In other words, planetoids and moons habitat pitted cavities inside caves and passageways. Accordingly, the space inside is limited habitat, the streets have ceilings and tight construction. Large interior open space is not enough. Different creatures inhabit habitat and biological mehanoidnogo origin. Aborigines are Mechanoids kaydri.
=========

Хабитат Наусика - это космическая станция. Состоит из четырёх больших и четырёх малых планет, обитаемых изнутри и соединённых металлоконструкциями. Населяют хабитат различные существа биологического и механоидного происхождения. Аборигенами являются механоиды кайдри.

Habitat Nausika - is the space station. It consists of four large and four small planets, habitable within and connected metalwork. Different creatures inhabit habitat and biological mehanoidnogo origin. Aborigines are Mechanoids kaydri.

======
Хабитат Наусика - это космическая станция. Население его различно по происхождению. Аборигены - механоиды кайдри

Habitat Nausika - is the space station. Its population of different origin. Aborigines - Mechanoids kaydri.

Короче, надо мне мыслить более лаконично. Глядишь, люди меня понимать начнут и лайки с коментами хоть иногда оставлять будут ^^

@темы: deviantart.com, люди, просто люди., вокруг, да около., друзья

Comments

[Вла]

Есть небольшие стилистические и пунктуационные неточности. Я бы написала так:

"Nausika Habitat is the space station. Its population is of different origin. Aborigines - kaydri mechanoids."

В англ. языке обычно сначала пишут название, а потом тип объекта. Слово "механоиды" писать с большой буквы необязательно. И тире перед разъяснением "что это" обычно не ставится, если речь о неодушевлённом объекте или месте (космическая станция).

[Белый Сикер]

О как )