Набор японскими символами имён ТФ на японоговорящих ресурсах

[Белый Сикер]

transformers トランスフォーマー

Autobots: オートボット

Смотреть

Optimus Prime オプティマス・プライム
Prime プライム (Just searching for ‘prime’ works)
Optimus オプティマス
Convoy コンボイ (Optimus Prime’s Japanese name)
Bumblebee バンブルビー
Arcee アーシー
Prowl プロール
Jazz ジャズ
Ironhide アイアンハイド
Ratchet ラチェット
Bulkhead バルクヘッド
Jetfire ジェットファイアー
Sideswipe サイドスワイプ
Sunstreaker サンストリーカー
Perceptor パーセプター
Inferno インフェルノ
Red Alert アラート
Wheeljack ホイルジャック
Cliffjumper クリフジャンパー (Or just use クリフ )
Ironhide-Ratxhet アイラチェ

Decepticons: ディセプティコン

Смотреть

Megatron メガトロン
Starscream スタースクリーム
Blackout ブラックアウト
Scorponok スコルポノック
Soundwave サウンドウェーブ
Shockwave ショックウェーブ
Blitzwing ブリッツウィング
Skywarp スカイワープ
TC サンダークラッカー
Bouncrasher ボーンクラッシャー
Barricade バリケード
Frenzy フレンジー
Rumble ランブル
Ravage ラヴィッジ
Laserbeak レーザーウェーブ
Sideways サイドウェイズ
Demolisher デモリッシャー
Rampage ランページ
Longhaul ロングハウル
Scalpel スカルペル
Mixmaster ミックスマスター
Scrapper スクラッパー
Knockout ノックアウト
Breakdown ブレークダウン
Skyquake スカイクエイク
Barricade-Bumblebee バリビー

За предоставление материалов спасибо [J]gelshark[/J] и  Nueteki

Как оно звучит

В японском есть такая штука, как удвоение гласных и согласных звуков, ну с согласными - легко показать, а с гласными... есть два способа - ромаджи и поливанский, я буду использовать третий это значит (что я просто смешаю те два, ибо поливанский, как бэ, косит часто, а ромаджи, как бэ, пишется латиницей х), что тот же слог "リー" будет писаться как "ри:" (произносится "ри", гласная тянется)
в общем, на яп. это звучит так:

произношение имен

transformers トランスフォーマー торансуфо:ма:

Autobots: オートボット о:тоботто

Optimus Prime オプティマス・プライム опутимасу пураиму
Prime プライム (Just searching for ‘prime’ works) пураиму (просто "прайм", как видно из контекста х)))
Optimus オプティマス опутимасу
Convoy コンボイ (Optimus Prime’s Japanese name) конбои
Bumblebee バンブルビー бамбуруби:
Arcee アーシー а:щи:
Prowl プロール пуро:ру
Jazz ジャズ джязу
Ironhide アイアンハイド аианхаидо
Ratchet ラチェット рачэтто
Bulkhead バルクヘッド барукухэддо
Jetfire ジェットファイアー джэттофаиа:
Sideswipe サイドスワイプ саидосууаипу
Sunstreaker サンストリーカー сансутори:ка:
Perceptor パーセプター па:сэпута:
Inferno インフェルノ инфэруно
Red Alert アラート ара:то (тут просто алерт, рэд алерт будет писаться так: レド・アラート рэдо ара:то, но японцы, почему-то, не любят называть его полностью по имени)
Wheeljack ホイルジャック хоируджякку (переведен Wheeljack дословно, т.е. Джек-колесо, вот оно, как раз, по-японски и звучит так жутко )
Cliffjumper クリフジャンパー (Or just use クリフ ) курифуджямпа: (или просто используйте "курифу")
Ironhide-Ratchet アイラチェ аирачэ

Decepticons: ディセプティコン дисэпутикон

Megatron メガトロン мэгаторон
Starscream スタースクリーム сута:сукури:му
Blackout ブラックアウト бураккуауто
Scorponok スコルポノック сукорупонокку
Soundwave サウンドウェーブ саундоуэ:бу
Shockwave ショックウェーブ шоккууэ:бу
Blitzwing ブリッツウィング буриццууэнгу
Skywarp スカイワープ сукаиуа:пу
TC (Thundercracker) サンダークラッカー санда:куракка:
Bouncrasher ボーンクラッシャー бо:нкуращщя:
Barricade バリケード барикэ:до
Frenzy フレンジー фурэнджи:
Rumble ランブル рамбуру
Ravage ラヴィッジ равиджжи
Laserbeak レーザーウェーブ рэ:за:уэ:бу
Sideways サイドウェイズ саидоуэизу
Demolisher デモリッシャー дэмориччя:
Rampage ランページ рампэ:джи
Longhaul ロングハウル ронгухауру
Scalpel スカルペル сукарупэру
Mixmaster ミックスマスター миккусумасута:
Scrapper スクラッパー сукураппа:
Knockout ノックアウト ноккуауто
Breakdown ブレークダウン бурэ:кудаун
Skyquake スカイクエイク сукаикуэику
Barricade-Bumblebee バリビー бариби:

"Озвучил"  FireLineJet

Добавлю сюда ссылку на Трансформеры: список всех ^^ - список видио по ТФ.

@темы: японский, учимся говорить по-кибертронски, билингва, трансформеры

Comments

Моё дополнение-Скайфаер 天の火 (самоперевод :3)

[Белый Сикер]

Оки )

Мырь)

[Белый Сикер]

Skyfire Metroplexian, и всё таки, эти иероглифы дословно "небесный огонь". Сам Скайфайр, как трансформер, у японцев называется иначе.

Белый Сикер, スカイ火災 так?...

[Белый Сикер]

Skyfire Metroplexian, лучший проверщик - это гугл. Вставил в строку и посмотрел. На Арси вылазит Арси с примесью декоративного гравия и чуточкой других ТФ.

Значит промах...буду думать дальше.Спасибо за совет)

[Белый Сикер]

Skyfire Metroplexian, это будет - Jetfire ジェットファイアー

Ага,точно)

[lindega]

Скайфаер - 天の火 (небесный огонь)

не-а. скорее так: スカイファイアー
потому как тут явно прослеживается такая фишка - все имена вроде как от английских слов, и потому пишутся они катаканой (слоговой азбукой, которой чаще всего пишут заимствованные слова).

[Белый Сикер]

lindega, уже разобрались )

[Вла]

Спасибо за подборку В поиске на Пиксиве очень пригодится.

[Белый Сикер]

Вла, я всего лишь скомпилировал из того, что ко мне попало ) Сам я в катакане ни бум-бум )

Белый Сикер, мяф! вот я б тебя расцеловал за этот труд! тоже уволок)