[white-seeker]

Megaherz - Feindbild *Live* @ Underground, Cologne, 04.02.2012

Эпилептиков, в очередной раз, предупреждаю на предмет мелькания света.

Feindbild

Feindbild

Ich kenne dich, du bist mir wohlvertraut
Du steckst in meinem Kopf, frisst dich in meinen Bauch
Wie eine alte Wunde, die niemals heilt
Bist du die Schmach, die für immer als Narbe bleibt
Gefühle erfrieren, werden kalt wie Eis
Gedanken fantasieren, drehen sich im Kreis
Grenzen erodieren, brechen jetzt den Damm
Für gestaute Aggressionen,
mir schwillt der Kamm

Dein Anblick lässt mein Herz schneller schlagen
Deine Gegenwart kann ich nicht ertragen
Ich leg dir all meinen Hass zu Füßen
Ich lass dich für all deine Fehler büßen

Wer, wer denkst du, dass du bist?
Du bist die Plage, mein Gegenstück
Du bist die Projektion von Hass und Emotion
Was, ganz egal, was du auch tust
Was du tust, geht direkt ins Blut
Es jagt mir Schauer auf die Haut
Die Wut, die mich aufbaut

Feindbild, mein Gegenpol
Du bist mein Feindbild,
mein Gegenüber, so dumm und hohl
Feindbild, verhasster Antipath
Du bist die Wut im Bauch, der Tanz auf dem schmalen Grat
Weil in jedem Feind auch etwas Gutes steckt
Mach ich dich zu meinem Hassobjekt
Feindbild

Ich bin schockiert, woher kommt all der Hass
All die Wut, die ich dir so gern vermach
Vielleicht brauch ich dich, um mich zu echauffieren
Um meine Ängste, meine Ziele zu definieren
Manchmal tut es gut, wenn man etwas hasst
Weil man sich besser abgrenzt vom Gegensatz
Nicht jede Aversion ist automatisch schlecht
Nicht jede Wut gleich ungerecht

Deine Provokation muss ich erwidern
Die Konfrontation mit dir such ich immer wieder
Ich sehe rot, wenn du vor mir stehst
Du bist der Grund, wofür mein Herz noch schlägt

Feindbild, mein Gegenpol
Du bist mein Feindbild,
mein Gegenüber, so dumm und hohl
Feindbild, Hochmut kommt vor dem Fall
Ich misch den Beton an für den Aufprall
Ich brauche dich für mein Standgericht
Feindbild

Das ist der nackte Wahnsinn, das ist Schizophrenie
Ich tanze vor dem Abgrund,
doch so frei war ich noch nie
Ich bin verdammt gefährlich, ich ticke nicht mehr rund
Doch wer alles in sich rein frisst,
ja, der lebt doch nicht gesund

Im Tunnelblick blende ich alles aus
Meiner Ignoranz spendiere ich laut Applaus
Ich könnte kotzen, fluchen,
schreien, ich brauch ein Ventil
Ich flipp jetzt einfach aus, ich werde infantil

Feindbild, geliebter Antipath
Ohne dich wär
mein Leben so sinnlos, leer und fad
Feindbild, das Ziel im Fadenkreuz
Weil ohne dich in meinem Kopf rein gar nichts läuft
Feindbild, der Grund, der mich erregt
Weil nur ein Feindbild mir zeigt,
dass mein Herz noch schlägt
Noch schlägt, noch schlägt

Im Tunnelblick blende ich alles aus
Meiner Ignoranz spendiere ich laut Applaus
Könnt ich mich im Spiegel sehen, wär ich wohl blass
Weil ich zu dem geworden bin, was ich so sehr hass
Feindbild

Враг

Враг

Я тебя знаю, ты мне очень доверяешь
Ты в моей голове, разъедаешь мой живот
Как старая рана, которая никогда не залечится
Ты позор, который навсегда останется как шрам
Чувства замерзают, становятся холодными, как лёд
Мысли фантазируют, кружатся,
Границы размываются, разрушают дамбу
Для накопленных агрессий,
моё самомнение растёт1

Твой взгляд заставляет моё сердце чаще биться
Твоё присутствие я не могу выносить
Я положу всю свою ненависть к твоим ногам
Я заставлю тебя раскаяться во всех ошибках

Кто, кто, ты думаешь, ты есть?
Ты мучение, моя противоположность
Ты проекция ненависти и эмоций
Всё равно, что ты там делаешь
Что ты делаешь, у тебя в крови
Меня бросает в дрожь
Ярость, которая исходит из меня

Враг, мой противоположный полюс
Ты мой враг,
мой визави, такой тупой и пустой
Враг, ненавистный антипат
Ты ярость в животе, танец на лезвии ножа
Ведь в каждом враге есть что-то доброе
Я тебя сделаю объектом своей ненависти
Враг

Я в шоке, откуда приходит вся ненависть
Вся ярость, которую я тебе так охотно завещаю
Возможно, ты мне нужен, чтобы выйти из себя
Чтобы мои страхи, мои цели определить
Иногда хорошо, когда что-то ненавидишь
Ведь себя лучше отделяешь от контраста
Не каждое отвращения автоматично плохо
Не каждая ярость одинаково не справедлива

Твоей провокации я должен возражать
Я всегда ищу конфронтации с тобой
Я выхожу из себя2, когда ты предо мной
Ты причина, по которой бьётся моё сердце

Враг, мой противоположный полюс
Ты мой враг,
мой визави, такой тупой и пустой
Враг, кто высоко заносится, тому не миновать упасть3
Я замешиваю бетон для тарана
Ты нужен мне для самосуда
Враг

Это голое сумасшествие, это шизофрения
Я танцую над бездной,
но таким свободным я не был никогда
Я чертовски опасен, я больше не зацикливаюсь,
Ведь кто себя изнутри пожирает,
да, тот больше не здоров

Смотрю в туннель, меня всё ослепляет,
Своему невежеству я громко аплодирую
Я хотел бы блевать, проклинать,
кричать, мне нужен клапан
Я сейчас выйду из себя, я стану инфантильным

Враг, любимый антипат
Без тебя была бы
моя жизнь бессмысленна, пуста и пресна
Враг, цель в перекрестье
Ведь без тебя в моей голове вообще ничего не варится
Враг, основа, которая меня возбуждает
Ведь только враг мне показывает,
что моё сердце ещё бьётся,
ещё бьётся, ещё бьётся

Смотрю в туннель, меня всё ослепляет,
Своему невежеству я громко аплодирую
Если бы я себя в зеркале увидел, я бы побледнел
Ведь того, кем я стал, я так сильно ненавижу
Враг

----
1) ihm schwillt der Kamm — его распирает от гордости; его самомнение всё растёт
2) rot sehen — потерять голову от ярости, выйти из себя
3) Hochmut kommt vor dem Fall — кто высоко заносится, тому не миновать упасть

Оригинал: de.lyrsense.com/megaherz/feindbild_mh
Copyright: lyrsense.com ©

Иногда мало просто прослушать песню. Только после просмотра видео с живого выступления, некоторые вещи становятся особенно яркими. А вчитываясь в перевод, начинаешь ощущать нехороший холодок от того, насколько это тебе на самом деле близко.