Это пожалуй, одна их лучших работ Миядзаки. И это не полнометражка. Это просто клип, OMV. Неполных 7 минут.
Версия с русскими субтитрами песни.On Your Mark (На старт!) — аниме-клип режиссёра Хаяо Миядзаки на одноименную песню японского рок-дуэта «Chage and Aska», являвшегося в те годы самой популярной рок-группой Азии. Снят студией «Гибли» в 1995 году.
Автором сценария является Хаяо Миядзаки, музыку к клипу сочинил Рё Хияма, вокальные партии исполнили: Chage — Сибата Сюдзи, Рё Аска — Сигэаки Миядзаки
читать дальше
Сюжет
Действие происходит в будущем, в городе, расположенном неподалеку от разрушенной и заключенной в саркофаг АЭС. Однажды двое полицейских из группы спецназа, штурмуя штаб-квартиру террористического религиозного культа, обнаружили томящуюся у фанатиков в плену живую крылатую девушку-ангела. Правительственные ученые в защитных костюмах сразу забирают ее в исследовательскую лабораторию. Ее снова помещают в неволю. И двое бравых полицейских нарушают их планы — похищают ангела и отпускают на волю, в свободное небо.
Интересные факты
* Ситуация в видео была навеяна чернобыльской катастрофой. В одном из интервью Миядзаки подтвердил: «большое строение в конце и начале фильма — саркофаг ЧАЭС».
* В начале клипа и после похищения (на 5:45), когда камера показывает проносящееся мимо на заднем плане большое строение, на мелькающем дорожном знаке написано по-русски «Опасно» и «Обочине».
* Бледная крылатая девушка в видео сильно напоминает Навсикаю, героиню другой работы Хаяо. Среди критиков часто отмечают, что Миядзаки в этом клипе «отпустил Навсикаю к солнечному синему небу, которому она принадлежала». Это видео вышло сразу после завершения выпуска манги «Навсикая из Долины Ветров», издававшейся 12 лет.
* Двое парней, очевидно, подразумевают самих участников дуэта Chage & Aska. Один из них (тот что носит полицейскую фуражку) изображается храбрым и заботливым, в то время, как второй (в тёмных очках и шлеме; очевидно Chage, как можно судить по надписи на его кружке и тому что в реальной жизни он всегда носит очки и фетровую шляпу) непосредственен и очень добр, прекрасно разбирается в электронике.
* Хаяо Миядзаки отрицает какую-либо связь вымышленного культа из фильма с террористической организацией Аум Синрикё, хотя год создания фильма и самой известной террористической атаки данной организации совпадает.
* Дата начала работы над фильмом 5 января (1995 г.) — день рождения Хаяо Миядзаки.
Википедияmiyazaki.otaku.rurutracker.orgОригинал текста латиницейON YOUR MARK
Lyrics & Music: Ryo Aska
Arrangement: Sawachika Taisuke
Translation by Aardvark Anime Concerts
Soshite bokurawa itsumo no egaoto sugatade
And we, with smiles on our faces, Brush the dust off of our clothes
Hokorini mamireta fukuo haratta
If our hands should let go, it would not make a sound
Konote wo hanaseba otosae tatenai
A coin dropped, Noiselessly
Ochiteyuku koinwa nidoto kaeranai
Never to return
Kimi to boku narande
You and me, side by side
Yoakeo oinuitemitai jitensha
Racing the dawn on our bicycles
On Your Mark itsumo
On Your Mark, let's go
Hashiri daseba. Hayarino kaze ni yarareta
I always seem to catch the flu that's going around
On Your Mark bokura ga soredemo yamenainowa
On Your Mark We'll never quit
Yumeno shamen miagete ikesohna kigasurukara
We look up the hill of dreams, The crest in in sight
Soshite bokura wa kokoro no, chiisana akichide
And then, In the empty spaces of our hearts
Taganii furiotoshita kotobano yudachi
Shooting each other with a hail of words
Kimi to boku subeteo
We can't say the right thing
Mitomete shimauni wa mada wakasugiru
Like telling time, on a clock with invisible hands,
we're too young to appriciate it, much to our chagrin
On Your Mark itsumo
On Your Mark, let's go
Hashiri daseba. Hayarino kaze ni yarareta
I always seem to catch the flu that's going around
On Your Mark bokura ga soredemo yamenainowa
On Your Mark We'll never quit
Yumeno shamen miagete ikesohna kigasurukara
We look up the hill of dreams, The crest in in sight
Soshite bokura wa
And Then
On Your Mark, itsumo
On Your Mark, let's go
Hashiri daseba hayarino kaze ni yarareta
I always catch the flu that's going around
On Your Mark bokura ga soredemo yamenaino wa
On Your Mark We can't lose this one
Yumenoshamen miagete ikesohna kigasurukara
Because our hearts are called together as one
On Your Mark
Get, Set, Go
Soshite bokurawa
And Then........
отсюда