Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: билингва (список заголовков)
12:59 

Белый Сикер
Qui vult, facultatis inveniet.
Bon Jovi - It's My Life


Bon Jovi - It's My Life (Times Square 2002)

It's My Life
Это моя жизнь

И прекрасный русский перевод в дореволюционном стиле:
Дореволюцiонный Совѣтчикъ – Бытiе мое
Іоаннъ Веселовскiй и оркестръ - Бытiе мое

@темы: YouTube, билингва, видео, клипы, песни

20:11 

Сакура и дуб

Белый Сикер
Qui vult, facultatis inveniet.

Вау, и почему это чудо у меня до сих пор лежало в черновиках, а?)

@темы: AMV, YouTube, Аниме, Да, это Оно !, Со внешнего носителя, Ух ты), Шедевры в студию!, билингва, вечерняя улыбка, видео, клипы, стёб, юмор

23:25 

Белый Сикер
Qui vult, facultatis inveniet.
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.

Подстрочник

@темы: Да, это Оно !, Немецкий, билингва, люди, просто люди., религия, учебный материал

URL
16:17 

Ганпланк

Белый Сикер
Qui vult, facultatis inveniet.
Я поигрываю в LOL. И я люблю русскую озвучку. Особенно Ганпланка, сделанную Петром Гланцем.

GangPlank Voice (Russian) - Русская Озвучка ГанкПланка - League of Legends
Видюшка не встраивается, увы. Таким Ганпланк был до игрового события и своего обновления. Прекрасный был перс.

(New) Captain GangPlank Voice Russian - Русская Озвучка Капитана Гангкланка!!

Такие реплики у капитана были во время самого игрового события. Чудесные реплики, и озвучка в событии пиратская была просто чудом. Жаль, что сейчас она недоступна.

Выживший
Такие реплики у него сейчас. Перс не то что бы убит. Механика поменялась кардинально и им стало очень неудобно играть. Пичаль, в общем.

И Бонус )

@темы: LOL, YouTube, Ух ты), билингва, видео

09:42 

Белый Сикер
Qui vult, facultatis inveniet.
Возник вопрос, как лучше перевести "Плачь и скорби об этом мире"?
Отрыта для разных вариантов перевода, но с сохранением смысла.

Вопрос: Варианты
1. Sadness and crying about that world.  0  (0%)
2. Sorrow and mourning about that world.  2  (100%)
Всего: 2

@темы: Рабочие моменты, билингва

19:50 

Иероглифическая забава

Белый Сикер
Qui vult, facultatis inveniet.
В поисках кое-чего не особо нужного, попала на kanjiname.ru. Здесь можно подобрать надпись своего имени катаканой и иероглифами.

При записи иероглифами практически все что угодно возможно. Даже читать один и тот же иероглиф в именах можно множеством способов. Другое дело, что так не нужно. Иностранные имена и фамилии пишут азбукой катакана. Иероглифы для этого используются в исключительных случаях. Но если не серьезно а для развлечения, или псевдонима, то вполне можно.

В общем, развлекалась я долго и с удовольствием. Флешка позволяет либо случайно подобрать иероглифы, либо же по слогам смотреть значение и собирать уже самостоятельно.

На моё "Секерина Анна" я подобрала такие значения:
Смотреть

Полный список вариантов

Стилей написания предлагают целых семь. И вот что у меня вышло в стиле именных печатей тэнсё
Там можно поменять цвет и итог нам предлагают сохранить на жёсткий.


@темы: люди, просто люди., вокруг, да около., билингва, Ух ты), Со внешнего носителя, Мимо сикер проходил

12:23 

Белый Сикер
Qui vult, facultatis inveniet.
Хм, мне снова нужна лингвистическая помощь. Мне нужен адекватный перевод или аналог в английском фразы "Чем дальше от дома, тем больше мы любим родных."

- The farther away from home, the more we love the family.
- The further from home, the more we like to birthplace.

@темы: билингва, Рабочие моменты

11:05 

Не уходи покорно в мрак ночной (Do Not Go Gentle Into That Good Night)

Белый Сикер
Qui vult, facultatis inveniet.
Diary best: Не уходи покорно в мрак ночной
Пишет Taho:

На протяжении всей своей истории человечество с любопытством всматривалось в небо и продолжает делать это по сей день. В этом видео собраны кадры из 35-ти фильмов о космосе, таком, каким мы его себе представляем, каким мы его видим, о том космосе, о котором мы мечтаем.

CINEMA SPACE TRIBUTE from Max Shishkin on Vimeo.



то же самое в переводе на русский

Фильмы

URL записи
URL записи
----------------------

DYLAN THOMAS - Do Not Go Gentle Into That Good Night

Перевод Григория Кружкова

@темы: люди, просто люди., русский, видео, билингва, английский, Космос, Да, это Оно !, YouTube

19:05 

Святые трансформеры )

Белый Сикер
Qui vult, facultatis inveniet.




Из разряда, надите 10 отличий =)

Я внезапно обнаружил, что эпопея по Святым Рыцарям продолжается до сих пор. И да, это всё та же самая песня ^^:

Saint Seiya Omega - OP 1

Ну и бонусом пара других опеннингов Рыцарей Зодиака на оригинале и испанском:

Saint Seiya OP Soldier Dream Asgard TV

Saint Seiya Opening Asgard Latino

@темы: японский, юмор, трансформеры, клипы, испанский, видео, вечерняя улыбка, билингва, Ух ты), YouTube, Saint Seiya

20:10 

Интересные определения. Даже для русского.

Белый Сикер
Qui vult, facultatis inveniet.
Термины из современного английского языка, которые обозначают ещё не описанные, но уже существующие в СНД явления.

Сценический звонок (Stage-phoning) – попытка произвести впечатление на стоящих рядом людей разговором по мобильному.

Рефрижераторное право (Refrigerator rights) – синоним очень близких отношений; в буквальном смысле право залезть в холодильник без спроса.

Кресло гетеросексуалов (I'm not gay seat) – пустое место в кинотеатре, которое оставляют между собой два молодых человека, давая окружающим понять, что они не педерасты.

Просвещаться

Увидел у Отто-Август

@темы: английский, билингва, бытие, перепост

09:08 

Язык слов, жестов и понятий

Белый Сикер
Qui vult, facultatis inveniet.
Diary best:
Taho: Язык жестов

В одной стране, сложив комбинацию из трех пальцев, вы нарветесь на грубость. В другой - вас посадят в тюрьму, а где-нибудь - примут как самого дорогого гостя. Учимся говорить на языке жестов в разных странах мира

Смотреть жесты

URL записи
URL записи

Слова, которых нет в русском языке.

Mañana (испанский) - дословно “утро”, “завтра”. Неопределенный день в будущем, на который при первой возможности принято откладывать, по свидетельству Джорджа Оруэлла, “все, начиная с еды и кончая боевой операцией”.

L’esprit d’escalier (французский) - сожаление от того, что хорошая фраза, остроумное замечание или достойный ответ пришли к вам уже после окончания разговора.

Age-otori (японский) - выглядеть хуже после новой стрижки.

Pena ajena (мексиканский испанский) - чувство смущения, которое вы испытываете, видя чужое унижение.

Gheegle (филиппинский) - нестерпимое желание обнять или ущипнуть кого-то невозможно милого.

Langoth (староанглийский) - очень специфическая тоска, когда человеку было видения Рая, или Острова Яблок, или "двери в стене", - было и ушло, но всю оставшуюся жизнь он ищет его отблески.

Просвещаться дальше

@темы: русский, немецкий, люди, просто люди., билингва, английский, Ух ты), французский, японский

07:43 

"One Piece" по-русски )

Белый Сикер
Qui vult, facultatis inveniet.
В ожидании выхода уже таки лицензированной моей страной вещи, можно уже сейчас представить как оно будет выглядеть. Не идеально. Идеал - это оригинал и всегда он. Но, возможно, что будет выглядеть весьма симпатично. Правда самое начало We Are, заставки. немного запороли, а концовку пропели слишком наигранно. Зато кусок из самой серии весьма не плох, качество озвучки хорошее. Таки ждём-с )

Русский опеннинг


Оригинальный Японский

Переозвученный английский



Русский эндинг
Смотреть

Оригинальный

Английский

Для сравнения выложены русская, оригинальная и английская версии озвучки. Туже заставку на немецком можно посмотреть у меня здесь.

@темы: русский, ожидание, клипы, видео, билингва, английский, Аниме, myvi.ru, YouTube, RuTube, Op, One Piece музыка, One Piece, Eng, японский

20:26 

Словарный запас в норме.

Белый Сикер
Qui vult, facultatis inveniet.
"Словарный запас великого Уильяма Шекспира по подсчётам современников составлял более 15000 слов, вождя племени Тумба-Юмба - 300 слов, а Эллочка Людоедка с лёгкостью обходилась тридцатью, но ими она могла выразить практически любую свою мысль. Многие из нас, путешествуя за рубежом и пытаясь объясниться там на иностранном языке, чувствуют себя если не Эллочкой, то по крайней мере вождём того самого племени. Почувствовать себя Шекспиром и проверить свой словарный запас поможет наш тест."

Я прошла "Тест на определение словарного запаса"

ВАШ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС - Результаты теста
Ваш словарный запас на очень высоком уровне! Превосходный результат! Вы правильно ответили на 31 вопрос из 35! Поздравляем!
Пройти "Тест на определение словарного запаса" здесь


Вопросы реально детские. Или сказывается, что я книги читаю ?
Кстати, а вы знаете, что крокодил бывает не только крокодил ? Есть, собственно, крокодил, аллигатор, кайман и гавиал. Я это ещё со школы помню. И так не с одним словом. Я задумался.

Словарь на память

P.S. А вот этот тест в разы сложнее.

Я прошла тест "Тест на пространственное мышление "

Ваше пространственное мышление - Результаты теста
Ваше пространственное мышление на высоком уровне! Великолепный результат. Вы ответили правильно на 8 вопросов из 10! Поздравляем!
Пройти "Тест на пространственное мышление" здесь

@темы: тесты, словари, размышления, билингва

03:58 

Набор японскими символами имён ТФ на японоговорящих ресурсах

Белый Сикер
Qui vult, facultatis inveniet.
transformers トランスフォーマー

Autobots: オートボット

Смотреть

Decepticons: ディセプティコン

Смотреть

За предоставление материалов спасибо [J]gelshark[/J] и Nueteki

Как оно звучит

Добавлю сюда ссылку на Трансформеры: список всех ^^ - список видио по ТФ.

@темы: японский, учимся говорить по-кибертронски, трансформеры, билингва

20:44 

One Piece. Fight Together.

Белый Сикер
Qui vult, facultatis inveniet.
Я уже говорил здесь и здесь об оригинальной музыке и её переводе. Таки я снова нашёл прелесть. На этот раз ореннинг один, зато в двух вариантах оригинального языка и на испанском с английским. Наслаждаемся ^^

ONE PIECE ワンピース OP 14 『Fight Together』 【HQ】
Мужской вокал

В исполнении Amuro Namie

one piece opening 14 fandub latino


One Piece Opening 14 "Fight Together" (Brilliant English Fandub by MidiGuyFDdp21)




Оригинальный текст

Английский вариант

@темы: тексты, песни, клипы, испанский, видео, билингва, аудио, английский, Да, это Оно !, YouTube, One Piece музыка, One Piece, японский

19:06 

One Piece по-немецки

Белый Сикер
Qui vult, facultatis inveniet.
Что такое перевод ? Это адаптация с языка оригинала. Иногда правильная, иногда нет. Я очень надеюсь, что при показе в России, с переводом поступят не очень жестоко. )

die legende

Ins Licht

Übers Meer

Karte des Herzens


Die Reise beginnt


Оригинальные заставки

@темы: музыка, клипы, видео, билингва, Ух ты), YouTube, Op, One Piece музыка, One Piece, немецкий

13:43 

LIBERDICTA шумерской клинописью ч 1

Белый Сикер
Qui vult, facultatis inveniet.
1. . . . . .

1. pu/bu na-ta-le/li be/bi-lu su-lu-pu/bu. i su-lu-pu/bu be/bi-lu pu/bu-gu. i su-lu-pu/bu be/bi-lu pu/bu-gu-mu. i gu-pu/bu-re/ri-lu gu-su-pu/bu-du. i be/bi-lu pu/bu su-lu-pu/bu pu/bu-ga.

1. В начале было Слово. И Слово Было Бог. И Слово Было Богом. И Говорил Господь. И Было по Слову Бога.

@темы: шумерская клинопись, тексты, религия, билингва, Либердикта

11:26 

ABBA Espanol //альбом записанный на испанском языке//

Qui vult, facultatis inveniet.
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15


Файлы предоставленны Violettmoon

@темы: любимое, день, билингва, аудио, ночь, музыка, плейлист, рекомендую

Дневник бетёныша Кайдри

главная